Info: IMDb | ČSFD | FDb
V českém znění: Antonín Molčík - Christian Marin (Gaspard), Martin Sobotka - Quentin Staes (jedno z dětí), Jiří Janoušek - Alexandre Chicowsky (jedno z dětí), Michaela Kudláčková - Maud Noerdinger (jedno z dětí), Veronika Fričová - Emmanuelle Taymans (jedno z dětí), Andrea Malá - Isabelle Bourgeois (jedno z dětí)
a další
Překlad: Gabriela Kliková
Dramaturgie: Hana Juppová
Zvuk: Vlastimil Brávek
Střih: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistentka režie: Marta Ballingová
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Dialogy a režie českého znění: Ivan Procházka
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1984